Статья Андрея Воронцова («ЛГ», 2012, № 7) стала основой его книжки «Неизвестная деяния российского народа. Сокровенна Графенштайнской надписи», выходящей в столичном издательстве «Вече». Интересу читателей предлагается одна из глав этой книжки.
В 1894 г. в прежнем городке нориков-венедов Петовио (сейчас — словенский Птуй) была найдена выполненная справа влево надпись на применявшемся венедами схожем северноэтрусском алфавите, датируемая приблизительно II столетием по н.э.:
В передаче латиницей это некая абракадабра: ARTEBUDZBROGDUI. Сообразно образцу «прочтения» Графенштайнской надписи последователи «немецкой исторической школы», никак не будучи в состоянии перевести Птуйскую надпись при помощи этрусского языка, латыни либо какого-либо древнегерманского диалекта, считают её, очевидно, кельтской а также предоставляют нам такие объяснения: «Интерпретируется как 2 собственных имени: Artebudz [сын] Brogduos. Фамилия Artebudz, возможно, значит «пенис медведя», а репутация Brogduos, может быть, охватывает элемент brog-, mrog- «страна». Сообразно другой интерпретации, надпись гласит Artebudz [сделал это для] Brogdos, другими словами 2-ое репутация стоит в дательном, но не родительном падеже» (Википедия).
Особенная расшифровка имени Artebudz базирована, разумеется, на том, что artos по-кельтски — мишка. Ну, конечно, никак не быть может никаких колебаний, что кельты считали за честь называться «пенисом медведя»! Представители «немецкой исторической школы», видится, осуждают о старых людях сообразно современной пубертатной молодёжи, которая ежели а также напишет что-то на стене либо в Твиттере, то это непременно станет соединено с мочеполовой сферой. «Альтернативная» же интерпретация (типа «Юстас—Алексу») а также совсем никакая. Пред нами теснее третье, опосля монеты Adna Mati а также Графенштайнской надписи (см. «ЛГ», 2012, № 7), подтверждение, что норикские надписи никак не читаются как кельтские.
Попытаемся дешифрировать Птуйскую надпись сами. Сначала, естественно, нужно расквасить её на отдельные слова. При всем этом, как а также если с Графенштайнской надписью, станем измерить из догадки, что она написана по-венетски, так как найдена на «палеовенетской» местности.
ARTEBUDZ | BROGDUI («Юстас-Алексу») — это, естественно, никак не разбивка. Другое мастерство — ARTE| BUD| Z| BROGDUI. В таком облике имеется теснее определённая ясность с BUD Z («будь с»), а также возникли основания надеяться, что пред нами — воззвание. Скажем: «АРТЕ (фамилия), БУДЬ С БРАДОЮ (бородой)». Но предоставленная интерпретация при всей её «славянскости» достаточно нелепа, так как в ту пору все мужчины были бородатый. Либо, быть может, стиль идёт о некоторой инициации, посвящении в мужчины? Оставим как вариант.
