В прошедшем номере «ЛГ» мы предложили читателям заняться обратным переводом — порыскать российские аналоги иноземным словам, как правило американизмам, в изобилии внедряющимся в наш язык. Публикуем 1-ые итоги коллективной переводческой работы.
Бренд – торгашеская марка; ребрендинг – переименование
Бойфренд – содержатель
Бэкграунд – дворянин
Даунтаун – центр городка
Девелопер – застройщик
Джус – сочок
Драйв – кураж, натиск, запал
Интерактив – взаимодействие
Интерфейс – вид
Кондоминиум – общее владенье
Кофе-брейк – маленький интервал
Массмедиа – СМИ
Паркинг – остановка
Паста – макароны
Ресепшн – приёмная
Слоган – девиз
Спам – рассылка
Уик-энд – выходные
Хедлайн – заголовок
Шоп – магазин
Юзер – юзер
3D – трёхмерный
VIP – привилегированное личико
Теги: российский язык , заимствования
