Не считая шуточек: переводчики единодушны в том, что эта грантовая система совсем для их может быть полезна, что ежели по сих времен издатели готовы были издавать лишь опробованную русскую классику – сейчас имеется шанс, что станет вылезать инновационная российская беллетристика. Раскупают её, вообщем, существенно наименее добровольно. А от мало-мальских попыток обращать а также надзирать процесс русская сторона отказалась хозяйка.
Имеется, истина, ещё одна сторона деловитости ВУЗа перевода, которая а также реализовалась на конгрессе: любые 2 года он присуждает премию Read Russia («Читай Россию») – за наилучший перевод творений российской литературы на иностранные языки. В нынешнем году премию в четырёх номинациях получили: Алехандро Гонсалес из Аргентины за «Двойника» Достоевского – тщательно откомментированный, сопровождённый широкой вступительной стоитьёй перевод, погружающий читателя в реалии такого медли.
Александр Ницберг из Австрии получил премию за «Мастера а также Маргариту» Булгакова: минувший перевод обветшал, был чрезмерно политизирован. Мариан Шварц из USA была награждена за «Костюм Арлекина» Леонида Юзефовича, ну а странный толмач Лю Вэньфэй – за перевод лирики Пушкина.
Величина премии – 5000 евро переводчику а также 3000 евро издателю нечто вроде гранта на перевод иного творенья российской литературы. Переводчики убеждают, что это значимая помощь а также увеличивает авторитет переводчика в очах издателя. Оказалось еще, что Достоевский, даже (либо тем паче?) тщательно откомментированный, отлично продаётся а также может расшевелить издателя на новейшие сходственные проекты.
Это крайнее событие в самом деле соображают все. На конгрессе звучало даже мировоззрение, что, может быть, сносно бы год-два задержать гранты лишь для перевода современных творений: авось они раскрутятся. Кроме всего прочего отбор издателя в предоставленном случае осложнён тем, что приходится брать авторские права. Однако как необходимо Рф продвигать на свои средства, фактически втемную, литературу, за которой стоит не очень немало русского а также которая ещё никак не вошла в канон, даже максимально широко раскумеканный (желая, к примеру, Дмитрий Бак высказался в том духе, что в канон угождает каждое творенье, получившее литературную премию)? Ведь, в сущности, нам никак не на что апеллировать. Со слов оценка а также литературного агента Томаса Видлинга, в Германии переводы с российского занимают восьмое село посреди всех переводов с иностранных языков, а в беллетристике – шестое. Правда, нас опережают скандинавы, однако они-то пишут детективы. Голландцы а также французы – только они-то профессионалы лёгкого интеллектуального чтива. А какое литературное личико обязано существовать у современной Рф – остаётся мрачным. Желая толпа по сих времен добровольно читает «про лагеря».
