В этом всё мастерство: в притчах Туве Янссон (наилучших из их) гармоничная система образов, которые пересекаются, противопоставляются, слаженно а также трудно дополняют друг дружку. Очевидно, Янссон может выдумывать сюжеты. Посмотреть хотя бы на её угрозы: они вправду заковыристые, различные а также убедительно-пугающие – только кончаются просто а также практически постоянно смешно. В Доме непрерывно много народу, а также любой занимается, чем желает. Неважно какая выдумка делается явью. «О, блаженство существовать Муми-троллем, кой лишь пробудился а также теснее танцует посреди зелёных волн на восходе солнца!» – строчит романтично Янссон, а также глас этот доносится напрямик из юношества, когда лишь а также может быть такое светлое блаженство.
Нам в Рф удалось обладать неплохой перевод (В.А. Смирнова), кой передаёт аспекты этого лёгкого, искрящегося мягеньким, тёплым юмором текста. Высказывания персонажей прыгают, как мячики в дружной забаве, прыгают всё больше, а также чтобы как надо словить некие из их, нужно подрасти. Имеется, очевидно, а также воспитательное смысл – как без него. Янссон похихикивает над занудством а также тщеславием, только никак не прощает только деспотизм а также жадность. Её обожаемые персонажи – бессребреники, для их отсутствует различия меж драгоценным кремнем а также стеклянным шариком – основное, чтобы вещица приносила удовлетворенность. Единственный человек, которого вытерпеть никак не может добропорядочный Снусмумрик, – парковый охранник, развешивающий везде запретительные таблички.
Стоп-стоп. Только как наука? Разве книжки никак не обязаны дисциплинировать деток? Это, признаться сказать, вопросец неоднозначный. Муми-тролли дружественны, мягкосердечны, благородны. Мир кругом их гармоничен а также комфортен. А также как бы ни была запутана собственная жизнь самой Янссон, сделанный ею Дол – село обитания совсем неплохой а также сильной семьи, в каком месте все готовы извинять друг другу беспомощности, восхвалять плюсы а также воспринимать в собственный круг близких а также далеких существ без мельчайшей неловкости. Быть может, потому книжку этак обожают детки. Они чувствуют: тут их воспримут.
Елизавета ШАБАЕВА
